Cet Allemand de passage au Japon lance soudain le sujet des vacances. « J’ai entendu dire qu’il n’y avait pas beaucoup de vacances au Japon. » Et de leur demander : « Vous avez combien de jours de congés ?
— Huit jour par mois. »
Il est surpris, ça semble beaucoup. Je le regarde. « Je crois qu’elle parle des week-ends.
— Ah, mais en dehors des week-ends ?
— Il y a les jours fériés.
— Oui mais sinon, les vacances ? »
Elle ne semble pas comprendre où il veut en venir, et s’apprêter à répondre que non, quand l’autre signale les cinq jours en été. Il me regarde, sans voix. « Oui nous ça nous choque, mais eux ça leur semble normal. »
Combien de vacances ?
2