Jeu de mots pour dire "merci beaucoup"

Un ami japonais me faisait part récemment d’un jeu de mots à la mode dans les locaux de Sony : « 4q » pour dire « merci beaucoup ». L’origine est simple : « trois » se dit en japonais « san », et donc prononcé avec un accent japonais, « thank you » peut se retranscrire « 3q » (la lettre « q » étant prononcée comme en anglais). Si l’on est très reconnaissant, on donne une lettre « q » en plus, ce qui en fait donc quatre.

Manifestement, malgré toutes les différences culturelles qui peuvent séparer certains pays, l’humour d’informaticien est à peu près le même partout. :-)

2 réflexions au sujet de « Jeu de mots pour dire "merci beaucoup" »

Répondre à Silvia Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *