Un ami japonais me faisait part r\u00e9cemment d’un jeu de mots \u00e0 la mode dans les locaux de Sony : \u00ab\u00a04q\u00a0\u00bb pour dire \u00ab\u00a0merci beaucoup\u00a0\u00bb. L’origine est simple : \u00ab\u00a0trois\u00a0\u00bb se dit en japonais \u00ab\u00a0san\u00a0\u00bb, et donc prononc\u00e9 avec un accent japonais, \u00ab\u00a0thank you\u00a0\u00bb peut se retranscrire \u00ab\u00a03q\u00a0\u00bb (la lettre \u00ab\u00a0q\u00a0\u00bb \u00e9tant prononc\u00e9e comme en anglais). Si l’on est tr\u00e8s reconnaissant, on donne une lettre \u00ab\u00a0q\u00a0\u00bb en plus, ce qui en fait donc quatre.<\/p>\n
Manifestement, malgr\u00e9 toutes les diff\u00e9rences culturelles qui peuvent s\u00e9parer certains pays, l’humour d’informaticien est \u00e0 peu pr\u00e8s le m\u00eame partout. :-)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un ami japonais me faisait part r\u00e9cemment d’un jeu de mots \u00e0 la mode dans les locaux de Sony : \u00ab\u00a04q\u00a0\u00bb pour dire \u00ab\u00a0merci beaucoup\u00a0\u00bb. L’origine est simple : \u00ab\u00a0trois\u00a0\u00bb se dit en japonais \u00ab\u00a0san\u00a0\u00bb, et donc prononc\u00e9 avec un … Continuer la lecture