{"id":200,"date":"2009-07-07T22:58:15","date_gmt":"2009-07-07T20:58:15","guid":{"rendered":"http:\/\/zavie.free.fr\/lousodrome\/?p=200"},"modified":"2009-07-07T22:58:15","modified_gmt":"2009-07-07T20:58:15","slug":"pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/","title":{"rendered":"Pourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC"},"content":{"rendered":"

Par choix, je n’ai jamais pass\u00e9 le TOEIC (comprendre par l\u00e0 : s’inscrire \u00e0 l’\u00e9preuve), ni le TOEFL d’ailleurs, alors m\u00eame que je suis convaincu que je ferais un score tr\u00e8s correct. Je n’irai pas jusqu’\u00e0 d\u00e9conseiller de le passer, car ce serait prendre le risque de mal guider quelqu’un sur la valeur d’un dipl\u00f4me, mais j’assume en tout cas mon choix et je suis jusqu’ici persuad\u00e9 que c’\u00e9tait le bon.<\/p>\n

Il y a plusieurs raisons \u00e0 cette d\u00e9cision. Tout d’abord s’inscrire \u00e0 cette \u00e9preuve est payant, et lorsque l’on est \u00e9tudiant, on r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 deux fois avant de d\u00e9bourser plus de 70\u20ac pour un examen. Aussi cette raison suffit \u00e0 se poser la question en premier lieu. Certaines formations l’imposent (ce qui est \u00e0 mon avis une erreur, ou en tout cas une solution de facilit\u00e9, mais ce n’est pas l’objet de ce billet), d’autres non. Et pour ces derni\u00e8res, chacun a donc le choix de passer ou de ne pas passer cette \u00e9preuve.<\/p>\n

\"TOEIC
\nCe test a pour objet de valider un certain niveau de connaissances en anglais, en vue d’une certification de celui-ci \u00e0 l’attention du monde professionnel. Autrement dit, le but est de pouvoir l’exhiber fi\u00e8rement sur un CV (\u00e0 condition de ne pas pr\u00e9ciser le score lorsqu’il est m\u00e9diocre ; c’est du v\u00e9cu). Le TOEIC n’est donc qu’une case coch\u00e9e en face de \u00ab\u00a0niveau en anglais\u00a0\u00bb, \u00e0 l’image des cases que l’on coche durant l’\u00e9preuve, mais coch\u00e9e de fa\u00e7on certifi\u00e9e (tandis que le reste peut bien entendu rester un tissu de mensonges ou une \u00e9valuation fantaisiste de son propre niveau). Cependant le CV n’est pas sens\u00e9 \u00eatre un d\u00e9tail exhaustif de tout ce que l’on sait faire, mais plut\u00f4t une pr\u00e9sentation d’un ensemble de comp\u00e9tences que l’on souhaite montrer pour acc\u00e9der \u00e0 un certain poste ou type de poste. Mentionner pompeusement un r\u00e9sultat d’examen \u00e0 une telle \u00e9preuve suppose donc que l’on compte bien utiliser cette comp\u00e9tence, que ce soit en travaillant \u00e0 l’\u00e9tranger, ou en contact avec des personnes avec qui l’anglais sera la langue par d\u00e9faut. S’il s’agit simplement de faire savoir que l’on sait parler anglais, le mentionner suffit largement et il n’est nul besoin de tamponner d’un sceau.<\/p>\n

Et c’est \u00e0 partir d’ici que le b\u00e2t blesse. Je pense avoir d\u00e9j\u00e0 \u00e9limin\u00e9 une part importante des personnes passant malgr\u00e9 tout le TOEIC avec la seule question : \u00ab\u00a0comptez-vous vraiment acc\u00e9der \u00e0 un poste o\u00f9 l’anglais est d\u00e9cisif ?\u00a0\u00bb Mais m\u00eame pour la part restante, deux faits tr\u00e8s simples en balaient encore la majorit\u00e9 \u00e0 mon avis. Tout d’abord le CV lui-m\u00eame : si vous postulez pour une soci\u00e9t\u00e9 anglophone, ou pour une soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re dans laquelle vous aurez \u00e0 communiquer essentiellement en anglais, vous devrez naturellement fournir un r\u00e9sum\u00e9 (pour reprendre le terme) en anglais. Et autant dire qu’un CV r\u00e9dig\u00e9 en anglais est autrement plus instructif qu’un score au TOEIC. Car ce dernier ne laisse certainement pas voir des d\u00e9tails aussi subtils que le style, le choix des mots, et la culture d’un candidat en mati\u00e8re de milieu professionnel. Un CV au contraire en donne un bon aper\u00e7u malgr\u00e9 sa nature : un natif verra en un coup d’\u0153il s’il a affaire \u00e0 quelqu’un qui ma\u00eetrise mal la langue, la ma\u00eetrise basiquement, ou la manie avec aisance ; et sa construction est r\u00e9v\u00e9latrice de la connaissance des r\u00e8gles dans la langue ou le pays. La lettre de motivation est encore plus discriminante, puisqu’il s’agit d’un exercice de r\u00e9daction, et de relativement haut niveau qui plus est (\u00e0 ce sujet je vous recommande un article pertinent sur le blog 37 Signals<\/a>).<\/p>\n

Ayant lu ce paragraphe, vous pensez naturellement : \u00ab\u00a0Oui, mais un CV et une lettre, on peut les faire r\u00e9diger, ou au moins relire.\u00a0\u00bb C’est vrai (la relecture par un tiers est m\u00eame indispensable), mais je pense n\u00e9anmoins que la ma\u00eetrise de la langue va transpara\u00eetre dans la majorit\u00e9 des cas. Cependant j’ai parl\u00e9 de deux faits, et le deuxi\u00e8me est l’entretien, en personne ou par t\u00e9l\u00e9phone. Et l\u00e0 c’est sans appel : en une ou deux phrases tout au plus, un natif aura d\u00e9j\u00e0 une tr\u00e8s bonne id\u00e9e de votre niveau, et au bout d’un quart d’heure, sachant qu’un entretien dure raisonnablement une heure, il en aura une id\u00e9e incomparablement plus pr\u00e9cise que ce que pourra indiquer n’importe quel test \u00e0 base de questions \u00e0 choix multiple.<\/p>\n

Voil\u00e0 pourquoi je n’ai jamais pass\u00e9 le TOEIC : je suis convaincu qu’il ne me servira absolument \u00e0 rien. Je ne serais peut-\u00eatre pas aussi cat\u00e9gorique pour ce qui est des postes de traducteur, encore que lorsque l’on vise un poste dont la comp\u00e9tence essentielle est la langue, on justifie a priori un dipl\u00f4me correspondant, et l’on est donc d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9dible sans avoir besoin de passer un tel test. Maintenant, aux \u00e9tudiants qui liront ceci, c’est \u00e0 vous de faire votre choix : il ne s’agit ici que de mon avis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par choix, je n’ai jamais pass\u00e9 le TOEIC (comprendre par l\u00e0 : s’inscrire \u00e0 l’\u00e9preuve), ni le TOEFL d’ailleurs, alors m\u00eame que je suis convaincu que je ferais un score tr\u00e8s correct. Je n’irai pas jusqu’\u00e0 d\u00e9conseiller de le passer, … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[41,80,94,175,200],"class_list":["post-200","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-en-vrac","tag-anglais","tag-cv","tag-emploi","tag-recrutement","tag-toeic"],"yoast_head":"\nPourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC - Lousodrome<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC - Lousodrome\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Par choix, je n’ai jamais pass\u00e9 le TOEIC (comprendre par l\u00e0 : s’inscrire \u00e0 l’\u00e9preuve), ni le TOEFL d’ailleurs, alors m\u00eame que je suis convaincu que je ferais un score tr\u00e8s correct. Je n’irai pas jusqu’\u00e0 d\u00e9conseiller de le passer, … Continuer la lecture →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lousodrome\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-07-07T20:58:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Julien Guertault\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Julien Guertault\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/blog\\\/2009\\\/07\\\/07\\\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/blog\\\/2009\\\/07\\\/07\\\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Julien Guertault\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a16a2a69d73eca763ffdf125c49eaa2f\"},\"headline\":\"Pourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC\",\"datePublished\":\"2009-07-07T20:58:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/blog\\\/2009\\\/07\\\/07\\\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\\\/\"},\"wordCount\":861,\"commentCount\":2,\"keywords\":[\"anglais\",\"CV\",\"emploi\",\"recrutement\",\"TOEIC\"],\"articleSection\":[\"En vrac\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/blog\\\/2009\\\/07\\\/07\\\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/blog\\\/2009\\\/07\\\/07\\\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/blog\\\/2009\\\/07\\\/07\\\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\\\/\",\"name\":\"Pourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC - Lousodrome\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-07-07T20:58:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a16a2a69d73eca763ffdf125c49eaa2f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/blog\\\/2009\\\/07\\\/07\\\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/blog\\\/2009\\\/07\\\/07\\\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/blog\\\/2009\\\/07\\\/07\\\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Lousodrome\",\"description\":\"La lose 2.0\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a16a2a69d73eca763ffdf125c49eaa2f\",\"name\":\"Julien Guertault\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4ba00e0748ee3b87b0747e121e0b2a9877cb589dbeb9039e9afa4180b1659e48?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4ba00e0748ee3b87b0747e121e0b2a9877cb589dbeb9039e9afa4180b1659e48?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4ba00e0748ee3b87b0747e121e0b2a9877cb589dbeb9039e9afa4180b1659e48?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Julien Guertault\"},\"url\":\"http:\\\/\\\/lousodrome.net\\\/blog\\\/blog\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC - Lousodrome","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC - Lousodrome","og_description":"Par choix, je n’ai jamais pass\u00e9 le TOEIC (comprendre par l\u00e0 : s’inscrire \u00e0 l’\u00e9preuve), ni le TOEFL d’ailleurs, alors m\u00eame que je suis convaincu que je ferais un score tr\u00e8s correct. Je n’irai pas jusqu’\u00e0 d\u00e9conseiller de le passer, … Continuer la lecture →","og_url":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/","og_site_name":"Lousodrome","article_published_time":"2009-07-07T20:58:15+00:00","author":"Julien Guertault","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Julien Guertault","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/"},"author":{"name":"Julien Guertault","@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/#\/schema\/person\/a16a2a69d73eca763ffdf125c49eaa2f"},"headline":"Pourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC","datePublished":"2009-07-07T20:58:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/"},"wordCount":861,"commentCount":2,"keywords":["anglais","CV","emploi","recrutement","TOEIC"],"articleSection":["En vrac"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/","url":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/","name":"Pourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC - Lousodrome","isPartOf":{"@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/#website"},"datePublished":"2009-07-07T20:58:15+00:00","author":{"@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/#\/schema\/person\/a16a2a69d73eca763ffdf125c49eaa2f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/2009\/07\/07\/pourquoi-je-nai-jamais-passe-le-toeic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pourquoi je n'ai jamais pass\u00e9 le TOEIC"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/#website","url":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/","name":"Lousodrome","description":"La lose 2.0","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/#\/schema\/person\/a16a2a69d73eca763ffdf125c49eaa2f","name":"Julien Guertault","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ba00e0748ee3b87b0747e121e0b2a9877cb589dbeb9039e9afa4180b1659e48?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ba00e0748ee3b87b0747e121e0b2a9877cb589dbeb9039e9afa4180b1659e48?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ba00e0748ee3b87b0747e121e0b2a9877cb589dbeb9039e9afa4180b1659e48?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Julien Guertault"},"url":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/blog\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lousodrome.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}